« Vallejo：911いたずら電話に罰金$200 | メイン | 熱波到来。明日には100°F超えも »
2009年09月18日
「つい日本の単位に換算」集計結果発表
昨日の「つい日本の単位に換算してしまうもの」アンケートには、今朝までに95人もの方に回答を頂きました。ありがとうございました。「暇な人だけ参加してね」と書いておいたのにこの人数。シリコンバレーの日本人はよっぽど暇があるのか、そもそもこんなアンケートを作り、集計までしている編集長は大丈夫なのか。とても不安です。
回答者数：95
平均対米年数：8.1年
平均年齢：40歳
車関連は慣れた人が多いようです。時速のマイル表記も9割以上が慣れたとしています。編集長なんかは、いまだにLawrenceの制限速度が「50mph」なんて書いてあると、50kmhと思ってしまいます。歩道も信号もある道路で時速80キロって怖いですよね。考えてみると。
逆に体重、身長、体温と体の事になると、４人に３人は日本の単位に頭の中で置き換えているようです。体温が97度とか言われてもピンときませんよね。3桁いったらヤバいってのは分かりやすいですけど。体重もKg表示でいつも確認しているので、たまに医者等で「身長体重を記入してください」と言われると、「メトリックでいいですか？」と聞いてKg,m表記で書いてしまいます。
みんな、頭の中は結構ドルなんですね。私なんか、桁が大きくなる程円に換算しないとピンときません。為替レートの変動が激しいから、換算するよりも慣れてしまった方がよさそうですが。
選択肢に「知らん」を入れたのは、就学年齢のお子様のいらっしゃらない人もいるかな、と思ってのことなんですが、意外に多いですね。確かに、生まれ月と年齢によって異なるので換算するのは面倒ですけど。
体温は75％が換算するのに、同じ華氏表記でも気温だと半数以上がピンとくるようです。毎日数字を見ながら体感するものだから、覚えやすいのかな。
これは、質問の趣旨がわかりにくかったかもしれません。お正月を迎える時等、つい日本時間で「あけましておめでとうございます」とかやりません？
「他にもつい換算してしまう物があれば教えてください」
『子供や犬の年 ４weeks → 一ヶ月』
『ガロン＞リットル』
『風速（mile/h>m/sec）』
『マクドナルドのハンバーガーの大きさとドリンクの量（おかわり自由とか）』
『ピザのサイズ（直径）』
『紀伊国屋の本の購入価格($表示）を円に換算して元値と比較(笑）』
『元号と西暦』
『靴のサイズ』
『音楽でドレミファソラシドをＣＤＥＦＧＡＢＣにいいかれるのがなかなか慣れない』
『料理に使うＣｕｐ。日本は１Ｃｕｐが２００ｃｃだけどアメリカは２５０ｃｃ。』
『体温・気温以外の温度。たとえばオーブンの温度など。』
『ミリ単位の長さ、小数点単位の重量、細かい物を量る時は全て日本式ですねｗ』
『西暦 > 昭和 (年齢とか干支を聞いた時など)』
『レストランのチップ』
『super lotto plus の 懸賞金額』
『日本のレシピを見て料理をするので、オーブンの設定温度は、いまだに換算表を台所に張っています。』
『家賃。14万円かー（高い）とか。』
みなさん、ご協力ありがとうございました。
投稿者 Editor : 2009年09月18日 07:10
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
https://chihouban.com/blog-mt/mt-tb.fcgi/1896
