« 2008年08月29日 | メイン | 2008年09月03日 »

2008年09月02日

月曜日の夜9時45分頃、カルトレインのサンブルーノ駅で女性が銃で頭を撃たれ倒れているとの通報で駆けつけた警察が現場にいた48歳の男性を殺人未遂で逮捕した。被害者の女性は病院に運ばれた。警察では駅を閉鎖して現場の捜査にあたっていたが、今朝の始発からは再開している。

この記事とは全然関係ありませんが、ニュース翻訳していて困ること：
about a dozen: 約12って日本語的にはおかしいよね。10以上の、とかかなあ
sister/brother: victim's sister was arrested 妹か姉かわからないと訳しにくい。「被害者の姉妹が」なんていうと複数っぽいし。

プロの人はどうすんだろ。


2008年09月02日

生徒がトイレを利用する姿を隠しカメラで盗撮していたとして逮捕されたミルブレーのミルズ高校の教師、Davis Lista（35）は、裁判で盗撮行為、児童ポルノ所持、メタフェタミン所持などについて罪状認否をせず有罪を認めることで、コカインの所持については取り下げられた。Listaには10月30日の裁判で最大2年の懲役と、被害者への2万ドルの賠償金を支払い、セックスオフェンダーとして登録されることになる。


2008年09月02日

インターネット上で知り合った同好の士に所持する児童ポルノ画像などを送信していたフリーモントのDeVry大学の20歳の学生が児童ポルノ所持及び配布の罪で逮捕され裁判で有罪を認めた。逮捕された学生が送信していた相手はおとりの捜査員で、送付された900点余りの画像を証拠に家宅捜査を行ったところ1000点を超える児童ポルノ画像と52点の動画が発見された。量刑は11月12日に決定されるが、最大30年の懲役となる。


2008年09月02日

先週の木曜午後7時40分頃、サンタクララ大学の新図書館の3階の手すりから19歳の学生が飛び降りて死亡した。警察では親族の確認を待っているため身元を公表していないが、飛び降りは自殺とみられている。


2008年09月02日

インターネットで知り合った女性に金を支払ってホテルで性行為を行った50台の男性が、後日行為中の様子を取られた写真の添付されたメールを受け取り、情事を公表されたくなかったら25万ドルを支払えと脅される事件があった。男性は警察に相談、10人を超す警察が現金引渡し現場に指定された公園にハイカーやバイカーに扮してに張り込み、ゆすりを行っていたグループの3人を現行犯逮捕した。警察ではグループが他にも同様の犯行を働いている可能性があるとして、被害者が名乗り出ることを待っている。


こういう時は相手が無理すれば支払える程度の微妙な要求額を見積もるのが難しいですよね。いきなり25万ドルと言われても、どうせ払えないしバラされるなら、と警察に連絡してしまうケースもあるわけで、2万5千ドルくらいなら無理して払って泣き寝入りしていたかもしれません。ま、払っちゃうと一回では済まされないでしょうから、結局腹をくくって警察に相談するのがいいのかな。