« 2008年08月24日 - 2008年08月30日 | メイン | 2008年09月07日 - 2008年09月13日 »

2008年09月05日

サンノゼ市議会は火曜日のミーティングでサンノゼダウンタウンの22階建て住居ビル、Tower88の一階にSafewayが出店することを認めるかどうかの審議を行う。Tower88のある地区はすでに複数の酒店があるほか、犯罪多発地区とされているため酒類の販売を予定しているSafewayの出店を認めるかどうか、さらに500フィート離れた場所に店舗を持つ地元商店のZanotto'sから顧客を奪い、利用者を二分して共倒れを招くのではないかとの懸念もある。ストリップモールなどのでのSafewayの一般的な店舗サイズは4万から5万スクエアフィートだが、Tower88の一階スペースは2万三千フィートと小さく、実現すればサウスベイでは珍しい都市型の店舗となる予定。


サンノゼダウンタウンにそんなに徒歩で買い物をする人口があるとも思えないんですが、日本に置き換えて考えると22階建てマンションなら一階にコンビニかスーパーが入っていてもいいような気がしますね。


2008年09月05日

サンフランシスコで火曜日、オートバイ愛好家グループヘルスエンジェルスのサンフランシスコ支部のリーダー、Mark "PaPa" Gaudado（45）が何者かに銃で撃たれ死亡する事件があった。事件があったのは、ヘルスエンジェルスのクラブハウスから焼く1マイル離れた場所で、目撃者によるとライバルのグループのメンバーとの抗争があったものと見られる。銃を撃った犯人はその場からオートバイで逃走している。


昔はヘルスエンジェルスというとアウトローな暴走族集団というイメージでしたが、最近はビール腹でポニーテールのおじいちゃんの、豊かな老後の趣味という印象があります。もちろん個人的な偏見ですが。まだちゃんとライバルグループと抗争なんてやってるんですね。


2008年09月05日

フォスターシティに住む男性が、今週バケーション先から帰ってみると銀行口座から72回に渡り総額10万7千ドルが何者かにより不正に引き落とされていたことが分かり警察に通報した。男性はバケーションの間もカードを所持しており、家に泥棒が入った様子もないため、なんらかの方法でカード情報が盗み出されたものと考えられる。カードは10日間の間にオークランドとメリーランド州の複数箇所の銀行などで使用されており、男性は銀行から身に覚えのない住所変更の確認の通知を受け取り初めて不正引き落としに気がついたもの。


10万ドルを越す金額をデビットカードで引き落とすことのできるチェッキングアカウントに入れっぱなしってのも珍しいですよね。一時的なものだったのか、資産運用とか興味ないひとなのか。


2008年09月05日

オリンピック水泳で8つの金メダルを手に入れたマイケル・フェルプス選手が、レッドウッドシティのBoys & Girls Youth Clubhouseを訪問し子供たちを前に夢に向かって努力することの大切さなどを話した。フェルプス選手は、母親の代から恵まれない子供たちを助ける地域のアフタースクールプログラムの支援活動を精力的に続けており、この日も地元フォスターシティのVisaから2万ドルの小切手がクラブに寄付された。オリンピックのスーパースターの訪問に興奮を隠せない300人の子供たちを前にフェルプス選手は、7歳の時に水泳を始めてから、オリンピックでメダルを取るという夢に向かって努力を続けていたことなどを話し、子供たちにも大きな夢を持つようにと語った。


記事とは関係ありませんが、地方版では、大統領選挙やオリンピックなどの政治、スポーツネタは扱わないのですか、という質問がありましたので、記事選択の基準を説明しておきます。

地方版では、他の日本語メディアでは読めないローカルな記事を中心に、シリコンバレーでの日々の生活に関係のありそうなニュースを選んでお届けしています。


2008年09月05日

サンノゼの290 Keys Streetにあるガソリンスタンド、Pete's Stopが地下水および土壌の定期検査レポートの提出が遅れた事と、ガソリンなどの薬品を不法に廃棄し地下水を汚染した罰金として、合計73000ドルの支払いをサンフランシスコ地区水質コントロール局から命ぜられた。汚染は、2006年の5月から8月の間に薬品の浄化システムを正しく運用していなかったことが原因。


2008年09月04日

一人暮らしの高齢女性ばかりを狙って、雨どいの掃除や雑草むしり、物置の片付けなどを100ドルから200ドルで請負い、代金を受け取ると仕事半ばで逃げてしまうという詐欺行為を繰り返していた55歳の男が、詐欺容疑で逮捕された。これまでに少なくとも6人の64歳から93歳の女性が被害を訴えている。


せこっ。雨どいの掃除なんで手を抜いても、何もしなくてもしばらくはバレませんからね。でも、金を奪って逃走するわけではなく、15分程度はちゃんと仕事をしているそうですから、この男も結構気が弱いのにずぼらな性格なのかもしれません。


2008年09月04日

サンノゼ警察は、火曜日の夜にジャパンタウンの近くで職務質問中に暴れだした男の身柄を拘束して取り調べていたところ、男は警察官と激しく争った後に持っていた薬を服用して死亡したと発表した。警察では取調べ中に暴れだした男を取り押さえるためにスタンガンを使用したことを認めており、また男が服用した薬の種類がわからないため、直接の死因は現在検視官が調べている状態。男は路上でドラッグを販売していたドラッグディーラーの容疑で逮捕されており、過去にもコカインの所持などで逮捕歴がある。


これまた死因がスタンガンだったりすると問題になりそうです。それともドラッグディーラーは自殺用に毒薬を携帯しているものなのでしょうか。


2008年09月04日

2000年にギルロイのガーリックフェスティバルで特定のオートバイグループが入場を断られた件で、ホリスターのバイク愛好家集団、Top Hatters モーターサイクルクラブがギルロイ市を相手取り憲法で保障されている表現の自由を侵害されたとして訴えを起こしていた件で、連邦控訴審はバイク集団がギャングを排除するための服装規定を理由に入場を拒否されたのは妥当と認める判決を出した。また、表現の自由についてはイベントの運営を市が民間の団体に委託していたため、参加者の表現の自由を守る義務は市が直接運営していた場合と異なり大きくはないとしている。


そのクラブのサイトがこちらですが（ttp://www.tophatters-mc.com/）、こんな連中が来たらそりゃ、一般のお客さんがびびりますわな。日本で田舎のじゃがいも祭りに、右翼団体が街宣車で乗り付けるみたいな感じでしょうか。


2008年09月04日

マウンテンビューのエルカミーノホスピタルで出産した母親のうち、病院に滞在中赤ちゃんに母乳以外を与えない完全母乳率は95%と高く、カリフォルニア州でもトップにランクされている。これは、同病院が母乳を与えることによる赤ちゃんの健康へのメリットを強く訴えているためだ。同じサウスベイでもサンノゼのリージョナル・メディカルセンターの完全母乳率は最低水準に低い18.4%となっている。また、サンノゼのグッドサマリタン病院の完全母乳率は60.2％と病院の取り組みによって大きく異なることが調査で判明した。これらの数値は粉ミルクを一切使用しない完全母乳のケースで、母乳とミルクの併用はどの病院でも9割近い。


初産など、完全母乳にしたくても、十分なおっぱいが出ないケースも多いと聞きますが、それでも9割を超えているエルカミーノホスピタルには伝説のおっぱいマッサージの達人でもいるんでしょうか。


2008年09月04日

パロアルトのトヨタは2009年に発売予定のエレクトリックカーの予約金として約25人の顧客から預かっていた500ドルを返金した。理由は発売時期が未定なため。予約金を支払っていた25人を含む購入希望者は今後もウエイティングリストとして発売日には優先して購入する権利が得られる。


2009年ったらもう一年後ですもんね。まだ一部のユーザが数百台を実際に生活に利用するというベータテストも開始されていないようですから、2009年中の発売は難しいと踏んだのでしょうか。


2008年09月04日

クパチーノのショッピングモール、クパチーノスクエア（旧VALLCOショッピングモール）が破産法チャプター11の申請を行った。新たな投資家か融資元を見つけるまではモールの営業は続ける。クパチーノスクエアは2年前に投資家グループが買い取り、1億9千万ドルをかけた改装をスタートしたが完成を前に経営に行き詰まり借金の返済が滞っている噂されている。


場所も悪くないし、HPやアップルの新キャンパスも近いし。中華系モールにするというプランも悪くなかったと思うんですが、結局映画館とボーリング場ができただけで、終わってますもんね。
あそこの２階にあるプリクラは、1ドル分のトークンとして100円玉を使っているそうです。って、それ日本のそのまま持ってきただけ？レートが代わったらどうすんだろ。


2008年09月03日

カリフォルニア州議会はレストランでメニューにカロリーを表示することを義務付ける法案を通過させた。これにより2011年から、カリフォルニア州のファストフードを含むレストランでは、メニューに各品目のカロリーを表示することが義務付けられる。法案の支持者は、カロリー表示の義務付けにより住民の健康意識が高まり、肥満が減ると期待している。


どうせなら、先にトータルカロリー希望値を申告しておくと、お店側で分量をアレンジしてくれるというサービスがあってもいいですね。「お客様の希望値、2000kcalですと、ステーキは4分の1サイズ、付け合せのサラダはドレッシング無しとなりますがよろしいでしょうか？デザートを断念すれば、もう一品揚げ物をお付けすることができます。」なんてね。


2008年09月03日

サンタクララ市がアメリカンフットボールの49ersのスタジアムを誘致する計画について、周辺環境に与える影響の調査が開始される。これに先立って、スタジアム建設予定地の周辺住民などが招待され不安事項などを直接訴えるミーティングが開催された。ミーティングに参加した約70人の住民は、周辺道路の渋滞や、騒音、照明が民家に差し込む可能性などについて、不安に感じていることを語った。総工費9億1600万ドルのスタジアムの建設にはサンタクララ市が1億3600万ドルを負担することになっており、調査結果とともに11月の住民投票にかけられる予定となっている。


2008年09月03日

サンノゼのSchallenberger小学校での女性教師が飲酒で学校に来ていたことが分かり、警察の取調べの後自宅へ送り返され、謹慎処分を受けている。女性教師は金曜日体内にアルコールが残っている状態で登校。酔っ払っていることに気がついた同僚が学校の責任者に連絡すると、責任者が警察に通報した。警察は取り調べで女性教師がろれつが回らずフラフラしていることを確認し、血中アルコール濃度を調べると規定の倍以上の数値が確認された。学区では教師のプライバシーのため氏名は発表しないとしている。


酔っ払って子供を相手に授業をしようとした教師のプライバシーとか尊重する必要があるのか？


2008年09月03日


9月に新製品の発表があると噂されていたアップルだが、どうやら今回の発表はiPodが中心になりそうだ。上の画像はメディア向けに送られたアップルからの発表会の招待状。iPodの画面を模したデザインに、iPodシリーズのテーマでもあるシルエット画像、Let's Rock、Playing SoonなどとiPod関連製品と想像させるヒントが埋め込まれている。発表は9日の火曜日、場所はサンフランシスコのYerba Buena Center for the Arts で10時から。


どちらかというと、MacBookのリニューアルの方を期待していたのですが、今回の発表には含まれないのかな。iPodはこんな流出画像が出ていますが、真偽の程はどうなんでしょう。


2008年09月02日

月曜日の夜9時45分頃、カルトレインのサンブルーノ駅で女性が銃で頭を撃たれ倒れているとの通報で駆けつけた警察が現場にいた48歳の男性を殺人未遂で逮捕した。被害者の女性は病院に運ばれた。警察では駅を閉鎖して現場の捜査にあたっていたが、今朝の始発からは再開している。

この記事とは全然関係ありませんが、ニュース翻訳していて困ること：
about a dozen: 約12って日本語的にはおかしいよね。10以上の、とかかなあ
sister/brother: victim's sister was arrested 妹か姉かわからないと訳しにくい。「被害者の姉妹が」なんていうと複数っぽいし。

プロの人はどうすんだろ。


2008年09月02日

生徒がトイレを利用する姿を隠しカメラで盗撮していたとして逮捕されたミルブレーのミルズ高校の教師、Davis Lista（35）は、裁判で盗撮行為、児童ポルノ所持、メタフェタミン所持などについて罪状認否をせず有罪を認めることで、コカインの所持については取り下げられた。Listaには10月30日の裁判で最大2年の懲役と、被害者への2万ドルの賠償金を支払い、セックスオフェンダーとして登録されることになる。


2008年09月02日

インターネット上で知り合った同好の士に所持する児童ポルノ画像などを送信していたフリーモントのDeVry大学の20歳の学生が児童ポルノ所持及び配布の罪で逮捕され裁判で有罪を認めた。逮捕された学生が送信していた相手はおとりの捜査員で、送付された900点余りの画像を証拠に家宅捜査を行ったところ1000点を超える児童ポルノ画像と52点の動画が発見された。量刑は11月12日に決定されるが、最大30年の懲役となる。


2008年09月02日

先週の木曜午後7時40分頃、サンタクララ大学の新図書館の3階の手すりから19歳の学生が飛び降りて死亡した。警察では親族の確認を待っているため身元を公表していないが、飛び降りは自殺とみられている。


2008年09月02日

インターネットで知り合った女性に金を支払ってホテルで性行為を行った50台の男性が、後日行為中の様子を取られた写真の添付されたメールを受け取り、情事を公表されたくなかったら25万ドルを支払えと脅される事件があった。男性は警察に相談、10人を超す警察が現金引渡し現場に指定された公園にハイカーやバイカーに扮してに張り込み、ゆすりを行っていたグループの3人を現行犯逮捕した。警察ではグループが他にも同様の犯行を働いている可能性があるとして、被害者が名乗り出ることを待っている。


こういう時は相手が無理すれば支払える程度の微妙な要求額を見積もるのが難しいですよね。いきなり25万ドルと言われても、どうせ払えないしバラされるなら、と警察に連絡してしまうケースもあるわけで、2万5千ドルくらいなら無理して払って泣き寝入りしていたかもしれません。ま、払っちゃうと一回では済まされないでしょうから、結局腹をくくって警察に相談するのがいいのかな。